«Солнечный свет»

Долгое время до «Солнечного света» не доходили руки. Обещая себе таки прочитать её, я каждый раз проходил мимо книги, беря в руки то «Практическое демоноводство», то «Тайный дневник»…

Но злополучный томик всё попадался на глаза, маня темной обложкой. Когда в третий раз в тесте «Какую фантастическую книгу стоит почитать» мне выпал «Солнечный свет», я нехотя открыл первую страницу. И не пожалел.
Дивная послевоенная Атмосфера (с большой буквы А), липкая, полная тягучего ожидания. Как будто в чёрную гуашь добавили тёмно-синего акрила, хорошо перемешали и вылили в дождевую воду. Холодно и красиво.
Второй приятнейший момент – вампиры здесь действительно (простите за тавтологию) вампиры. Не сахарно-маниловые и не зомби-коробочковые.
И моё любимое. Хорошо проработанный мир, со своей историей и странноватой географией. А главное, информация даётся по крупицам, держа в напряжении читателя. Подобный подход к повествованию с головой засасывает любителей вампирского фентези..

Однако не обошлось и без минусов. Это, к величайшему сожалению, — герои. Особенно рассказчица – она не картонная, но неприятная до крайности. Такая особа и в жизни не привлекает, а в книге только вызывает отвращение. Хотя характер Светлячка и не картонный, таковой является ее судьба. Дочка (естественно) великого мага, которая (конечно же!) не хочет иметь с его способностями слишком много общего.
И добивающее – необычная-девочка-которая-хочет-быть-обычной.
Знакомо, не так ли?
Менее значимый, но такой же неприятный минус – окружающие ее герои. Они лишь приложение к Светлячку. Никакущие – это комплимент. Собственное мнение, споры с главной героиней, хоть какая-то самостоятельность – это не про них.

В оригинале, Робин Мак-Кинли пользуется прекрасно-самобытным языком. Переводчик смог передать самобытность, утратив при этом «прекрасность» и логику. Время от времени приходится догадываться, что ты только что увидел…

Читать или не читать – решать Вам. Но мой скромный совет – всё-таки читать.

Текст: Сирин, специально для citygu.ru