Новинка издательства Поляндрия: «Адаптация». Автор Клара Дюпон-Моно.

О книге

Что происходит с семьей, когда в ней рождается особенный ребенок? «Неполноценный», не приспособленный к жизни в традиционном ее понимании, обреченный провести все недолгое время, что ему отпущено, в лежачем состоянии. Посреди живописной природы, в предгорье французских Севенн, свершается человеческая трагедия, и лишь стены дома, где обитают родители и их дети, «знают» о горе и отчаянии этих людей. Для каждого из неназванных героев адаптация к условиям новой реальности проходит по-разному: старший сын целиком и полностью посвящает себя уходу за малышом, его сестра, напротив, бунтует и ожесточается, а безутешные родители вынуждены дни напролет бороться с бюрократическими трудностями, чтобы получить хоть какую-то финансовую помощь от специальных учреждений и государства. Все смешалось – жалость и неприязнь, смятение и обреченность, а вдобавок страх… который вмиг испытали все четверо, когда узнали, что скоро в семье появится еще один ребенок.

Скрупулезно и тщательно подбирая эпитеты, Клара Дюпон-Моно рассказывает нам историю людей, чья жизнь в один момент изменилась. Вместе они становятся словно обособленными от внешнего мира, ведь их трагедия не может быть в полной мере понятна остальным обитателям их небольшого городка. И, пожалуй, главная цель автора заключается не в том, чтобы заставить читателей пройти через вереницу чужих горестей и проблем, а помочь развить у них эмпатию – к тем, кто не такой, как все, к тем, кто испытывает боль и страдания, пребывает в нужде, страхе и сомнениях. Недаром, в описаниях чувств и мыслей героев мы не видим осуждения – все они имеют право на существование, вопрос лишь в том, какие действия за этим последуют.

Плавно и не спеша мы наблюдаем, как каждый из членов семьи встречает неизбежное и как ведет себя дальше. Адаптация начинается сразу же, но процесс этот тяжелый – хотя все еще продолжается привычная жизнь у брата и сестры – уроки, встречи с друзьями, однако дети уже начинают чувствовать, как некая разрушительная сила вот-вот отрежет их от внешнего мира. Дальнейшие эмоции – это обычная человеческая реакция, и мы не вправе их осуждать. Если старший (а в романе чаще всего автор называет детей именно прилагательными – «старший» и «младший», «старшая» и «младшая») берет на себя роль защитника, то сестра малопомалу начинает испытывать к ребенку ненависть – за то, что прошлого не вернуть, что теперь все заняты только лишь заботой о нем.

Главные герои в «Адаптации», конечно же, не взрослые – недаром структурно повествование делится на три части, и каждая акцентируется на переживаниях одного из детей. Так автор обращает наше внимание на то, что брат с сестрой, порой не осознающие до конца всю тяжесть обрушившегося на них горя, не умеющие правильно сформулировать свои чувства, разобраться с переживаниями, страдают не меньше, а то и больше, чем их родители, замкнутые в этом герметичном коконе безвременья, ведь последствия пережитого окажут влияние и на их дальнейшую жизнь.

При всей тяжести и трагичности сюжета чтение данной книги, отмеченной престижными литературными наградами Prix Femina и Prix Goncourt de Lycéens в 2021 году, в конечном счете имеет важный терапевтический эффект: посмотреть вокруг, по-новому взглянуть на отношения с близкими, и помнить, что мир не ограничивается лишь нашими собственными проблемами.

Отзывы

Клара Дюпон-Моно, чьи романы в основном посвящены великим династиям Средневековья, на сей раз создала прекрасное признание в любви современной семье. Le Figaro

Что особенно привлекает в этой книге, так это то, что повествование ведется от лица камней, из которых сделаны стены большого дома, возведенного на берегу реки в Севеннах. Тот факт, что стены говорят, делает повествование чрезвычайно поэтичным и всеобъемлющим. Сквозь камни читатели видят семью, расколотую рождением ребенка. France Info

Клара Дюпон-Моно написала захватывающий роман о брате и сестре, чьи жизни меняются с появлением в семье особенного ребенка. Великолепно. ELLE

В отличие от своих прежних исторических романов, где с удовольствием исследовались мотивы сказок и легенд, на сей раз Клара Дюпон-Моно предлагает читателям роман о семье конца двадцатого века, потрясенной появлением на свет тяжелобольного ребенка. Вместо того чтобы взять за основу точку зрения некоего условного рассказчика, наблюдающего сверху за всем происходящим, она предпочитает следить за действиями героев со стороны: старые камни дома в Севеннах здесь являются говорящими свидетелями того, что происходит с членами семьи. В трех частях с деликатностью и точностью автору удается показать, как повлияло на других детей рождение (и смерть в десять лет) особенного брата. Старший брат, который отказывается от детских игр и юношеских переживаний, чтобы позаботиться о малыше, и младшая сестра, которая бунтует и ожесточается, — каждый из них справляется, как может. Равно как и тот, кто родится после, тот, кому предстоит избавить семью от призраков прошлого. Le Monde

Переосмыслив миф о Тристане и Изольде и изобразив «альфреско» деяния Алиеноры Аквитанской, Клара Дюпон-Моно рисует трогательный портрет неподвижного маленького принца. Благодаря своему писательскому дару она имеет возможность воскрешать мертвых, даже если они только что отправились в мир иной, и наделять даром речи вековые каменные стены дома в горах, которые продолжают стоять, несмотря ни на что. L’OBS

Роман о том, что происходит с семьей, когда в ней рождается ребенокинвалид, не приспособленный к жизни в обществе. Что делать, если ты один из детей в этой семье? Как полюбить того, кто никогда не будет таким, как все остальные? Как вести себя с тем, кто обречен? Все эти вопросы автор исследует с невероятной чуткостью и вниманием к деталям. Le mag du ciné

Перевела с французского Валентина Чепига.

Дата выхода книги: октябрь 2022 года.

Вам будет интересно

  • Книжная подборка по садоводческим новинкам

    Апр 2024

    Готовь сани летом, а рассаду — зимой! Книжная подборка из 6 книг будет актуальна для тех, кто хочет поизучать теорию как вырастить мегаурожай даже на небольшом участке. Огород на одной сотке. Как эффективно ...

    читать
  • Любимое уравнение профессора. Ёко Огава

    Апр 2024

    Информируем о выходе новой книги: "Любимое уравнение профессора". Автор Ёко Огава. О книге В центре повествования — математик или, как его чаще называют, профессор. В 1975 году он в результате дорожно‐транспортного происшествия получил ...

    читать
  • Кошки. Сам себе ветеринар. Как оказать первую помощь кошке и не пропустить симптомы болезни. Марина Руденко

    Апр 2024

    Информируем о выходе новой книги: "Кошки. Сам себе ветеринар. Как оказать первую помощь кошке и не пропустить симптомы болезни". Автор Марина Руденко. О книге Почему кошка отказывается от еды, дышит ртом или не ...

    читать
  • Наследие. Мигель Бонфуа

    Апр 2024

    Информируем о выходе новой книги: "Наследие". Автор Мигель Бонфуа. О книге В спрятанном за лимонными деревьями доме на улице Санто-Доминго в Сантьяго, Чили, проживало несколько поколений семьи Лонсонье. Ее отец - основатель прибыл ...

    читать
  • Пеликан. Мартин Михаэль Дриссен

    Апр 2024

    Информируем о выходе новой книги: "Пеликан". Автор Мартин Михаэль Дриссен. О книге Тихий прибрежный городок на Адриатическом побережье Югославии 1980‐х годов, интересный разве что своим музеем часов да прилетающими раз в год пеликанами. ...

    читать
  • Такса Ляпсус. Жюльет Лагранж

    Апр 2024

    Информируем о выходе новой книги: "Такса Ляпсус". Автор Жюльет Лагранж. О книге Ляпсус живет в окружении кубков и медалей. Вот только не он завоевал многочисленные награды, а другие собаки его хозяев. Ведь этот ...

    читать