Новинка издательства КоЛибри: «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.» Автор Дэвид Беллос.
О книге
От Лауреата Букеровской И Гонкуровской Премий
Книга года по версии New York Times и The Economist, лауреат премии National Book Critics Circle Awards.
В чем разница между переводом спонтанного выступления и переводом «Мадам Бовари»? Как переводить шутки?
Чем родной язык отличается от выученного?
Что происходит на самом деле во время выступления мировых лидеров в ООН?
Заменят ли когда-нибудь живых переводчиков компьютеры, и если нет, то почему?
Охват тем, затронутых автором, поистине грандиозен. Но главный вопрос, на который он пытается найти ответ: как мы вообще узнаём, что правильно поняли чужое высказывание, будь то на иностранном или родном языке? Эта удивительная книга, мудрая и жизнерадостная, посвящена взаимопониманию. Она показывает, что «перевод» в конечном счете – еще одно название для человеческого бытия.
Об авторе
Дэвид Беллос – руководитель программы по переводу и межкультурным коммуникациям в Принстонском университете. Лауреат Гонкуровской премии за биографию Жоржа Перека.
Дата выхода книги: май 2019 года.
Вам будет интересно
Апр 2024
Информируем о выходе новой книги: "Вавилонская башня". Автор Антония Сьюзен Байетт. О книге «Вавилонская башня» — это третий роман «Квартета Фредерики», считающегося, пожалуй, главным произведением кавалерственной дамы ордена Британской империи Антонии Сьюзен Байетт. ...
Апр 2024
Информируем о выходе новой книги: "Джазмен". Автор Джоп. О книге В подлежащем сносу районе на окраине Нью‐Стори‐ Йорка бармен Эдвард знакомится с саксофонистом Бёрди Джонсом. Они чудом успевают скрыться, когда здание, где они ...
Апр 2024
Информируем о выходе новой книги: "Симпатия". Автор Родриго Бланко Кальдерон. О книге «Симпатия» — напряженный роман с неожиданными поворотами сюжета, рассказывающий о кризисе в Венесуэле и крахе чавизма. Действие происходит в период президентства ...
Апр 2024
Готовь сани летом, а рассаду — зимой! Книжная подборка из 6 книг будет актуальна для тех, кто хочет поизучать теорию как вырастить мегаурожай даже на небольшом участке. Огород на одной сотке. Как эффективно ...
Апр 2024
Информируем о выходе новой книги: "Любимое уравнение профессора". Автор Ёко Огава. О книге В центре повествования — математик или, как его чаще называют, профессор. В 1975 году он в результате дорожно‐транспортного происшествия получил ...
Апр 2024
Информируем о выходе новой книги: "Кошки. Сам себе ветеринар. Как оказать первую помощь кошке и не пропустить симптомы болезни". Автор Марина Руденко. О книге Почему кошка отказывается от еды, дышит ртом или не ...