Новинка издательства КоЛибри: «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.» Автор Дэвид Беллос.
О книге
От Лауреата Букеровской И Гонкуровской Премий
Книга года по версии New York Times и The Economist, лауреат премии National Book Critics Circle Awards.
В чем разница между переводом спонтанного выступления и переводом «Мадам Бовари»? Как переводить шутки?
Чем родной язык отличается от выученного?
Что происходит на самом деле во время выступления мировых лидеров в ООН?
Заменят ли когда-нибудь живых переводчиков компьютеры, и если нет, то почему?
Охват тем, затронутых автором, поистине грандиозен. Но главный вопрос, на который он пытается найти ответ: как мы вообще узнаём, что правильно поняли чужое высказывание, будь то на иностранном или родном языке? Эта удивительная книга, мудрая и жизнерадостная, посвящена взаимопониманию. Она показывает, что «перевод» в конечном счете – еще одно название для человеческого бытия.
Об авторе
Дэвид Беллос – руководитель программы по переводу и межкультурным коммуникациям в Принстонском университете. Лауреат Гонкуровской премии за биографию Жоржа Перека.
Дата выхода книги: май 2019 года.
Вам будет интересно
Сен 2024
Информируем о выходе новой книги: "Из ничего. Искусство создавать искусство". Автор Рик Рубин. О книге Издательство «Азбука» информирует о выходе из печати книги легендарного музыкального продюсера Рика Рубина «Из ничего. Искусство создавать искусство». ...
Сен 2024
Информируем о выходе новой книги: "На языке животных. Как они общаются друг с другом и как нам научиться понимать их". Автор Карстен Бренсинг. О книге «Звучит немного абсурдно — мы считаем себя венцом ...
Авг 2024
Информируем о выходе новой книги: "Откровение". Автор Наталья Андрейченко. О книге «Я воскресну из пепла — Незабудки срывая Незабудки срывая — Зацелую и брошу… Песня наша иная: Я девчонка такая: Удалая, простая На ...
Авг 2024
Информируем о выходе новой книги: "Боги великих блогов: пошаговое руководство по сторителлингу для соцсетей". Автор Егор Апполонов. О книге В эпоху 15-секундных видео и бесконечной борьбы за внимание «Боги великих блогов» — незаменимый ...
Авг 2024
Информируем о выходе новой книги: "Взрослый снаружи, взрослый внутри. Как исцелить внутреннего ребенка, психологически повзрослеть и стать счастливым". Автор Вера Дейногалериан. О книге Сбросить 11 лет в паспорте и объявить себя «трансвозрастным» — ...
Авг 2024
Детективы, романтика и другие новинки стенда издательства Inspiria будут представлены на Московской международной книжной ярмарке (ММКЯ) 2024. В этой подборке - книги, которые ожидались нами и которые будут доступны на ярмарке. Кошка и ...
