«Бугагашенька!», «Камень – ножницы – бумага – ящерица – Спок!» – это знаменитые фразы из зарубежного комедийного сериала «Теория большого взрыва». Фанаты, сразу это узнали. Но своей узнаваемости они также обязаны одному человеку – Денису Колесникову, создателю студии перевода и озвучки – «Кураж-Бамбей»!
Совет редакции CityGu.ru: Друзья, если вы еще не знакомы с сериалами «Теория большого взрыва», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу машу» – посмотрите. Это легкие, приятные и очень смешные сериалы! А перевод студии «Кураж-Бамбей» отлично дополняет юмор и саму атмосферу сериалов.
А теперь к чему все это
Денис Колесников, обладатель весьма интересного голоса «Кураж-Бамбей» на минувшей неделе посетил Саратов с мастер-классом по синхронному переводу.
Заранее стоит сказать, что зал CityHall, где проходил мастер-класс, был заполнен полностью фанатами сериалов и студии перевода и озвучки. Пришедшие в тот день с нетерпением ожидали появления Дениса в зале, пока он общался с саратовскими СМИ на пресс-конференции.
Радостный писк девушек, свист, смех, озвучка и, можно сказать, дружеская встреча – вот, как можно описать мастер-класс. Денис рассказал жителям города о специфики и основах своей работы и даже вызывал из зала гостей, которые сами пробовали синхронно записывать сцены из сериалов.
История, как Денис начал свой путь
Это был 2008 год. Денис нашел в интернете несколько серий сериала «Теория большого взрыва». И он решил показать их своей маме, но ей не было ничего понятно. Поэтому она попросила переводить сына для нее. Но он не мог переводить синхронно, поэтому он записал для нее перевод. И с тех пор все началось. Кстати, сериал, который смотрела мама, был «Кармелита».
А на пресс-конференции Денис Колесников сообщил, что 20-минутная серия, на сегодняшний день занимает, около часа и все персонажи озвучиваются сразу. То есть профессионализм достиг уже такого уровня, что Денис переключается с тембра на тембр буквально сразу.
Так что мы рекомендуем вам, смотреть хорошие сериалы, смеяться и улыбаться. И еще, читайте CityGu.ru, следите за афишей событий нашего города!
[flickr_set id=»72157661936662782″] Текст: Пётр ШтольцФото: Полина Нечкина
Специально для CityGu.ru
Вам будет интересно
Мар 2024
21 марта 2024 года во всех субъектах России пройдет Всероссийское родительское собрание, посвященное единой модели профориентации школьников. Всероссийское родительское собрание «Россия — мои горизонты» состоится в каждом классе, где реализуется профминимум. На этом ...
Мар 2024
С 4 по 7 апреля 2024 года в московском Гостином дворе пройдет книжная ярмарка Non/fictio№Весна. Мы продолжаем информировать о программах мероприятий различных издательств. 4 апреля 13:00 Пресс-клуб — «Люди в путешествии. Как общаться, ...
Мар 2024
С 4 по 7 апреля 2024 года в московском Гостином дворе пройдет книжная ярмарка Non/fictio№Весна. 5 апреля, 19:15, зал 2 Издательство «Альпина нон-фикшн» Дискуссия «“Слово о полку Игореве”: критерии достоверности научного знания» «Слово ...
Мар 2024
В преддверии 8 марта, во Дворце культуры "Россия" состоялось торжественное мероприятие. Праздник ознаменовался выступлениями творческих коллективов и представителей власти, а также вручением почетных наград от Губернатора Саратовской области и администрации Ленинского района муниципального ...
Мар 2024
Областная библиотека для детей и юношества им. А.С. Пушкина подготовила для детей и подростков комплексную программу мероприятий «Саратовский диапазон: от летчика до космонавта», посвященную 90-летию со дня рождения Юрия Алексеевича Гагарина. Мероприятия бесплатны, рассчитаны на ...
Мар 2024
В рамках Всемирного фестиваля молодежи, который проходит с 1 по 7 марта 2024 г. на федеральной территории «Сириус» в Краснодарском крае, представлена мультимедийная выставка-пространство «Россия — миру. Мир — России». Новый проект рассказывает ...