«Бугагашенька!», «Камень – ножницы – бумага – ящерица – Спок!» – это знаменитые фразы из зарубежного комедийного сериала «Теория большого взрыва». Фанаты, сразу это узнали. Но своей узнаваемости они также обязаны одному человеку – Денису Колесникову, создателю студии перевода и озвучки – «Кураж-Бамбей»!

Совет редакции CityGu.ru:  Друзья, если вы еще не знакомы с сериалами «Теория большого взрыва», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу машу» – посмотрите. Это легкие, приятные и очень смешные сериалы! А перевод студии «Кураж-Бамбей» отлично дополняет юмор и саму атмосферу сериалов.

А теперь к чему все это

Денис Колесников, обладатель весьма интересного голоса «Кураж-Бамбей» на минувшей неделе посетил Саратов с мастер-классом по синхронному переводу.

Заранее стоит сказать, что зал CityHall, где проходил мастер-класс, был заполнен полностью фанатами сериалов и студии перевода и озвучки. Пришедшие в тот день с нетерпением ожидали появления Дениса в зале, пока он общался с саратовскими СМИ на пресс-конференции.

Радостный писк девушек, свист, смех, озвучка и, можно сказать, дружеская встреча – вот, как можно описать мастер-класс. Денис рассказал жителям города о специфики и основах своей работы и даже вызывал из зала гостей, которые сами пробовали синхронно записывать сцены из сериалов.

История, как Денис начал свой путь

Это был 2008 год. Денис нашел в интернете несколько серий сериала «Теория большого взрыва». И он решил показать их своей маме, но ей не было ничего понятно. Поэтому она попросила переводить сына для нее. Но он не мог переводить синхронно, поэтому он записал для нее перевод. И с тех пор все началось. Кстати, сериал, который смотрела мама, был «Кармелита».

А на пресс-конференции Денис Колесников сообщил, что 20-минутная серия, на сегодняшний день занимает, около часа и все персонажи озвучиваются сразу. То есть профессионализм достиг уже такого уровня, что Денис переключается с тембра на тембр буквально сразу.

Так что мы рекомендуем вам, смотреть хорошие сериалы, смеяться и улыбаться. И еще, читайте CityGu.ru,  следите за афишей событий нашего города!

[flickr_set id=»72157661936662782″] Текст: Пётр Штольц

Фото: Полина Нечкина

Специально для CityGu.ru

Вам будет интересно

  • Творческий вечер поэта Павла Шарова «На границе миров…»

    Ноя 2022

    24 ноября 2022 года в 17:00 в Государственном музее К.А. Федина состоится творческий вечер поэта Павла Шарова «На границе миров…»   Павел Шаров – постоянный автор творческих вечеров в музее. Ему свойственны способность ...

    читать
  • Флагманская программа БОМБОРЫ на Non/fictio№24. Полная программа мероприятий

    Ноя 2022

    2 декабря, пятница 18:15 Авторский зал — Садистская иконография Искусствовед и автор книги «Садистская иконография» Алина Никонова и автор бестселлера «Иконографический беспредел» Сергей Зотов расскажут о скрытых смыслах религиозных изображений. 3 декабря, суббота ...

    читать
  • Выставка, посвященная 100-летию образования СССР

    Ноя 2022

    В Саратовском областном музее краеведения начала работать выставка, посвященная 100-летию образования СССР. Экспонируются плакаты, марки, конверты и значки, выпущенные к юбилеям СССР и отражающие достижения Советского Союза в различных областях. Особый интерес представляют ...

    читать
  • Программа мероприятий на книжной ярмарке Non/fictio№24 издательств «Альпина нон-фикшн» и «Альпина. Проза»

    Ноя 2022

    Программа мероприятий на книжной ярмарке Non/fictio№24 издательств «Альпина нон-фикшн» и «Альпина. Проза». Вас ждут новинки и бестселлеры издательств, которые можно будет приобрести по издательским ценам на стенде C-5. 2 декабря (пятница), 19:15, Зал ...

    читать
  • Всероссийский ежегодный флешмоб по математике MathCat

    Ноя 2022

    Частный «Лицей-интернат естественных наук» совместно с Фондом поддержки инновационного образования готовит Всероссийский ежегодный флешмоб по математике MathCat, который пройдет в 9-й раз 26 ноября на почти восьмистах площадках в 85 регионах Российской Федерации, ...

    читать
  • Премьера дипломного спектакля мастерской Игоря Баголея «Плохие парни»

    Ноя 2022

    23 ноября 2022 года в Саратовском театре юного зрителя им. Ю. П. Киселева состоится премьера спектакля студентов 3-го курса театрального института СГК имени Л. В. Собинова «Плохие парни». На Большую сцену ТЮЗа Киселева ...

    читать