Jingle Bells: не рождественская песня

«Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!» – всем известная строчка, а многими и единственная из рождественской песенки, которая поднимает настроение и создает новогоднюю праздничную атмосферу. Об этой мелодии и будет наш рассказ.

Начнем с того, что песня «Jingle Bells» изначально имела другое название – «One Horse Open Sleigh» (композитор: James Lord Pierpont). Да и звучала она, кстати, несколько иначе: в музыкальном плане песня была сложнее, чем-то даже напоминала композиции Моцарта. Сегодня мы можем услышать оригинал, но не имеем ни малейшего представления, кто переделал композицию до версии хорошо известной нам всем сегодня неизвестно.

Незамысловатая зимняя песенка приобрела популярность в 1940-ых годах, благодаря американскому музыканту Bing Crosby. Кстати изящный стиль американских эстрадных певцов рубежа 50-60-ых сформировал именно Bing Crosby. Яркими представителями стиля стали такие знаменитые музыканты, как Фрэнк Синатра (который, кстати, тоже записывал песню «Jingle Bells»), Дин Мартин, Перри Комо и другие.

Новый год и Рождество, безусловно, любят и в других странах, но маленькой особенностью может похвастаться Австралия. «Jingle Bells» там точно также популярна, но есть одна проблема… В Австралии конец декабря – это разгар жаркого лета, следовательно нет ни снега, ни саней, ничего приближенного к привычному нам Новому году нет. Но жители южного полушария со смекалкой подошли к решению проблемы – несколько изменили текст, в котором главные герои в жаркий день катаются на ржавом австралийском автомобиле Holden Ute.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Ладно, хватит мучить вас фактами о песенке, ведь она все же веселая, зимняя, Новогодняя и Рождественская. Хотя кстати, почему произведение считается праздничным не понятно. В тексте ни разу не упоминается о празднике и Рождестве или Новогом годе.

В общем, песенка веселая, радостная, которая всегда звучит из колонок и в наушниках в преддверии Новогодних праздников. Поэтому мы хотим вам показать интересные вариации этой песни, чтобы потом вы смоги выбрать наиболее понравившиеся и включать у себя дома и наслаждаться.

Текст песни «Jingle Bell»

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!
Refrain:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upset.
Refrain
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Refrain
Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.

Русский перевод песни Jingle Bell

Алексей Иващенко, Георгий Васильев.

Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку.
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На легких саночках катить…

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.

Катал однажды я
Подружку на санях.
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши хохоча в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.

Припев.

Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.

Музыку подбирал: Пётр Штольц, специально для CityGu.ru