Новинка издательства NoAge: «Колония». Автор Одри Маги.
О книге Одри Маги
Маленький ирландский остров живет своей жизнью, и ему решительно наплевать, что где-то есть Цивилизация и происходит Прогресс, а по соседству гремит гражданская война. Острову хватает своих радостей и проблем. Но однажды на острове появляются два чужака: английский художник и французский лингвист. Такое соседство мало кто способен снести без моральных потерь, а уж жители маленького острова и подавно. Тем более что в гущу медленного, но верного сползания к развязке оказывается вовлечен едва ли не единственный местный подросток: в очень медлительной местной жизни ему в рекордный срок предстоит пройти все те этапы становления, на которые у мировой культуры и цивилизации почему-то ушло много, много веков. Поэтичный, многослойный и острый роман, вошедший в лонг-лист Букеровской премии (2022).
На острове, который служит ареной для происходящих в романе событий, постоянно проживают 92 человека, составляющих 12 семей. Веками все их существование подчинялось одним и тем же правилам: мужчины выходили в море и ловили рыбу, женщины занимались домашним хозяйством. Все говорили на ирландском языке, а точнее — гэльском диалекте. Но так как избежать влияния извне невозможно, с развитием водного сообщения все больше людей начали совершать короткие вылазки на материк и постепенно осваивать английский язык. Таким образом, здесь сложилась ситуация, когда представители старшего поколения использовали лишь свое родное наречие, тогда как их дети и внуки стали практически двуязычными.
Конфликт, который разворачивается между двумя героями, — англичанином мистером Ллойдом, прибывшем на остров, чтобы рисовать картины, и французом- лингвистом месье Массоном, хранителем и исследователем местного диалекта, — обнажает серьезные противоречия в их взглядах на будущее острова и его жителей. В эту напряженную борьбу волей-неволей вовлекается и местное население. И хотя зачин романа не предвещает беды — художник присматривается к живописным видам, предвкушая работу на пленэре и фантазируя о полотнах, которые напишет за три месяца пребывания на этом маленьком клочке земли в Атлантическом океане, — с появлением антагониста сюжет получает драматичное и стремительное развитие.
Так как месье Массон уже пять лет кряду приезжает, чтобы провести все лето на острове, он сразу принимает художника в штыки. Особенно если учесть, что тот говорит на английском, вынуждая местных говорить с ним на этом же языке, тогда как сам лингвист занят написанием книги о гэльском диалекте в надежде снискать научную славу и получить место профессора на кафедре парижского университета. Их соперничество ощущается даже на физическом уровне — дома, где живут противники, расположены рядом, а участки разделяет «линия соприкосновения», усыпанная кусками торфа, которым оба топят печи. Местные лишь усмехаются – Англия и Франция столкнулись лбами.
Оба героя, по сути, воплощают в себе один и тот же тип личности — они амбициозны и мечтают о славе, но не могут получить желаемое. В конечном счете, время, проведенное на острове, позволит каждому совершить задуманное, что, возможно, станет для них некой наградой: для Ллойда это — серия полотен, которые сделают его известным художником, а для Массона — научный труд, посвященный языку, которому грозит исчезновение. Но есть между ними и некоторые отличия. На жизнь островитян француз смотрит иначе, и его стремление блюсти установленные правила и сохранять гэльский диалект имеет важную подоплеку. Его отец, в прошлом военный, был в Алжире во время войны, там он познакомился с его матерью, женился на ней и увез на свою родину. Нетрудно догадаться, что на чужбине женщину ждал «теплый прием»: новые родственники не хотели с ней общаться, пришлось искать друзей среди таких же мигрантов, как и она сама. Так что для Массона масштабный исследовательский проект становится своеобразной данью памяти матери и забытым корням предков.
На фоне происходящих на материке событий — бойцы ИРА с ужасающим постоянством совершают теракты (стреляют в полицейских и резервистов в Северной Ирландии, взрывают бомбы) – противостояние англичанина и француза кажется бурей в стакане. На самом же деле оно — зеркало, в котором отражаются тектонические цивилизационные сдвиги. Пока Массон пишет свой труд, читатели узнают об истории, культуре и религии Ирландии, об исчезнувших диалектах и тех, что вот-вот исчезнут. Все это дает представление о противоречиях в тогдашнем обществе и источнике конфликта между Великобританией и соседней страной.
Невольным яблоком раздора на острове становятся местный паренек Джеймс и его мать Марейд. Первый очаровывается живописью и обещаниями Ллойда устроить ему выставку в лондонской галерее жены. Вторая позирует художнику, пытаясь тем самым сохранить связь с мужем, которого забрало море много лет назад, и понять природу своих истинных желаний. Станет ли «Колония художников на краю Европы» (так Джеймс и Ллойд называют лачужку на берегу океана, где занимаются творчеством) тихой и безопасной гаванью? Или же борьба за успех, в которой все средства хороши, уничтожит простодушие и доверчивость, оставив лишь горькое чувство разочарования?
Пронзительный рассказ о попытках найти свой путь, но также и бесстрашная обличительная критика колониализма, показывающая, какую цену приходится платить одним народам из-за политических амбиций других. Поистине монументальный и предельно детализированный роман, на написание которого автору потребовалось шесть лет, два из которых Одри Мэги посвятила сбору данных — чтению книг об искусстве, лингвистике и специфике островной жизни. Блестящее и многогранное исследование феномена свободы в современном мире.
Дата выхода книги: июль 2023 года.
По материалам издательства.
Вам будет интересно
Сен 2023
Новинка издательства Азбука: "Плато дьявола". Авторы Дуглас Престон, Линкольн Чайлд. О книге Приключенческий триллер от звёзд современного детектива – третий роман в серии о Норе Келли. Лукас Таппан, энергичный и эксцентричный миллиардер, предлагает ...
Сен 2023
Новинка издательства Азбука-Аттикус: "Колесо времени. Кн. 11. Нож сновидений". Автор Роберт Джордан. О книге Нож сновидений — одиннадцатая книга культового фэнтези-цикла «Колесо времени». В настоящем издании текст романа заново отредактирован и исправлен. Последняя ...
Сен 2023
Новинка издательства Иностранка: "После банкета". Автор Юкио Мисима. О книге Юкио Мисима трижды номинировался на Нобелевскую премию и является одним из наиболее значительных японских писателей второй половины XX века. Самый читаемый в мире ...
Сен 2023
Новинка издательства Азбука: "Невольница. Книга 1". Автор Сара Ривенс. О книге Сара Ривенс – псевдоним самой известной и читаемой алжирской писательницы, прославившейяся в сети под псевдонимом theblurredgirl. Книги Сары стали настоящим феноменом жанра. ...
Сен 2023
Новинка издательства Альпина.Дети: "Мир инженера Шухова". Авторы Айрат Багаутдинов, Полина Шевчук. О книге Как становятся изобретателями? Что делают инженеры? И кто такой Владимир Шухов? Прошло уже 170 лет с рождения Владимира Шухова. Кто-то ...
Сен 2023
Новинка издательства Алпина.Проза: "Комната Вагинова". Автор Антон Секисов. О книге «Комната Вагинова» — мистический триллер о тайне одной петербургской коммунальной квартиры. Один из ее жильцов, молодой ученый, работает над книгой о многими забытом ...