Красная карма. Эдди Симон

Новинка издательства КомпасГид: «Красная карма». Автор Эдди Симон.

О книге

Современные критики и все-все, следящие за развитием детской литературы, уже давно знают: комиксы – это не лёгкий жанр, в котором много картинок и мало смысла, глубины и идейности. Комикс (он же графический роман) – рисованная история, созданная по таким же драматургическим канонам, что и роман, повесть или рассказ. Помимо работы писателя (сценариста), который продумывает характер каждого персонажа, конфликты и запоминающиеся реплики, в работе над графическим романом важную роль играет художник, создающий рисованный мир – яркий, необычный, передающий атмосферу истории.

Погружение в непростой воинствующий мир столицы Западной Бенгалии начинается в первых страниц. Сюжет раскрывается перед читателем постепенно. Калькутта предстает мрачной, дождливой и загадочной. Эдди Симон не спешит открывать все тайны придуманной истории. Зачем беременная француженка приехала сюда и направляется в отделение полиции? Переживания за главную героиню не отпускают читателя на протяжении всего романа.

Иллюстрации Пьера-Анри Гомона напоминают кадры кино: один сменяет другой, порой даже без диалогов всё понятно – опасность поджидает героиню на каждом шагу, но её помощник – водитель такси – готов прийти на помощь в поиске жениха, отца её ребенка.

Чем закончится история – рассказывать не будем, но Эдди Симон приготовил для Аделаиды много испытаний. Домой во Францию она вернется не одна.

Блестящий перевод «Красной кармы» выполнен Михаилом Хачатуровым. Он автор переводов с французского языка многих популярных в России рисованных историй, в том числе и графического романа «Грамерси-парк» Тимоте  де Фомбеля, опубликованного в «КомпасГиде» в 2019 году. Помимо реплик на русском языке (которые в оригинале были на французском), в тексте присутствуют и выражения на бенгальском и английском языках – они придают особый колорит и экспрессию персонажам. Детали жизни современного жителя Индии: праздник «Дурга-Пуджа»,  чай с пряностями «масала», блюдо «алу-посто», необычные для европейца принципы коммуникации вроде традиции не благодарить друзей – все это, определённо,  настроит на особый лад, и наверняка после прочтения этого романа читатель откроет для себя эту уникальную страну, а может, даже захочет сам увидеть улочки Калькутты и принять участие в ритуалах, свидетелем которых становится Аделаида.

Важно также отметить, что затрагиваемые в книге сложные социальные события, передающиеся через цвет и палитру реплик местных жителей, дают особое ощущение исторического контекста книги. И наблюдая на выбором героев, готовых идти до конца, современные молодые читатели смогут оценить двойственность мира, увидеть, что значит брать на себя ответственность и не бояться безвыходных ситуаций.

Дата выхода книги: февраль 2021 года.