Мальчик из спичечной коробки. Эрих Кестнер

Новинка издательства КомпасГид: «Мальчик из спичечной коробки.» Автор Эрих Кестнер.

О книге

Его называли Маленьким Человеком, и он спал в спичечной коробке. Хотя, конечно, у него было вполне обычное человеческое имя: Макс Пихельштейнер, или просто Максик. Никто о нём не узнал бы, да что там — никто его не разглядел бы! — но случай привел его в цирк господина Грозоветтера и сделал напарником великого фокусника Йокуса фон Покуса. Совместный номер превратил Йокуса и Максика в настоящих звёзд. Однако вскоре эта история приняла неожиданный и, можно сказать, детективный оборот.

Книга «Мальчик из спичечной коробки» (1963) давно стала классикой в Германии. Уже полвека её перечитывают всё новые и новые поколения детей. Всё дело в её уникальной интонации и юморе. А сюжет закручен так, что кажется, что в то время не было ни одного скучного дня: цирковые артисты придумывали всё более фантастические шоу, газеты провозглашали сенсацию за сенсацией, гангстеры плели изощрённые интриги на радость отважным сыщикам.

Немецкий автор Эрих Кестнер (1899–1974) уже в юном возрасте приобрёл популярность не только на родине, но и во всей Европе. Мало кому удавалось так же современно и своевременно писать, в том числе для детей, в бурную эпоху 1920-х годов. Тонко чувствующий писатель не мог не критиковать действующий режим — так его книги попали в число уничтоженных Третьим Рейхом. Лишь после войны Эриха Кестнера вновь стали издавать. В своих произведениях для детей он старательно избегает любой назидательности, но при этом умеет говорить с детьми на одном языке. Возможно, именно потому писателя и наградили в 1960 году Золотой медалью премии имени Ханса Кристиана Андерсена.

Выходит в свет долгожданное переиздание «Мальчика в спичечной коробке»! Книга в классическом переводе Константина Богатырева, с изысканными иллюстрациями Марии Кузнецовой станет прекрасным подарком для юного читателя.

Несколько слов о книге

Линейка проверенной временем детской классики в издательстве «КомпасГид» пополняется романом «Мальчик из спичечной коробки» Эриха Кестнера. Есть в этой книге что-то, заставляющее вспомнить о фильмах Чарли Чаплина и проделках Эмиля из Лённеберги, а есть и типично немецкие мотивы — в лучшем смысле слова. Рассчитана она на читателей от 9 лет.

Заглавный герой этого написанного в 1963 году произведения — Максик, мальчишка настолько маленького роста, что он легко помещается в коробке из-под спичек. Где и спит ночами. Как и всякий столь «нестандартный» человек, он живёт жизнью невидимки и, по сути, изгоя. Но — как и у всякого «нестандартного» книжного героя! — в один прекрасный день именно его «изъян» становится достоинством. Максик становится цирковым артистом — помощником знаменитого на весь мир иллюзиониста Йокуса фон Покуса. Карьера его идёт в гору — до тех пор, пока талантливого пятисантиметрового артиста не похищают. В этот момент история из чисто юмористической превращается в детективную — чтобы завершиться, конечно, изящным хэппи-эндом.

Писательская карьера Эриха Кестнера (1899–1974) развивалась по причудливому пути. Он быстро снискал славу в Веймарскую эпоху и стал одним из «поэтов двадцатых» в Германии: ровесник Эриха-Марии Ремарка, Кестнер делал в детской литературе своей страны примерно то же самое, что Ремарк — во взрослой: писал портрет времени и сохранял особую атмосферу тех непростых лет. Преимущественно он тогда публиковался в берлинских и лейпцигских газетах с короткими рассказами, а иногда — очеркам и фельетонами: последние-то и привели к тому, что в 1933 году произведения Кестнера попали в гитлеровских список «противоречащих немецкому духу». Уж слишком едок, слишком остёр на язык был писатель. Честное имя автора было восстановлено лишь после войны — и Эрих Кестнер начал работать как будто с удвоенной силой: за последующую четверть века, во второй половине жизни, он написал куда больше книг, чем за предыдущие.

«Мальчик из спичечной коробки» — увлекательная и смешная книжка, полная событий и резких сюжетных поворотов. Цирковые представления, гангстеры, газетные сенсации, чудесные спасения — всё это в ней в изобилии. Но главным этот роман делает, конечно, слог Кестнера в переводе Константина Богатырёва: ирония переплетается здесь с интонациями доброго дедушки, рассказывающего сказку из собственного детства. Именно в этом переводе книгу и полюбили российские читатели — «КомпасГид» переиздаёт её в новой редакции и с иллюстрациями Марии Кузнецовой.

Перевод с немецкого Константина Богатырева.

Дата выхода книги: февраль 2019 года.