«День поэзии» пройдет 21 марта 2026 года с 12:00 до 19:00 в Клубном корпусе в Переделкино. Именно в Доме творчества были переведены на русский язык многие классические произведения мировой лирики. Каждый год организаторы приглашают в гости поэтов, чтобы послушать любимые и новые стихи. В этом году темой встречи стали зарубежная поэзия и ее переводы.
В актовом зале современные авторы прочтут свои стихи и произведения иностранных поэтов — в собственных переводах или в любимых переводных версиях (Михаил Айзенберг, Максим Амелин, Евгений Бунимович, Сергей Гандлевский, Юлий Гуголев, Данила Давыдов, Дмитрий Данилов, Всеволод Емелин, Герман Лукомников, Оксана Васякина).
Поговорим о том, как работать с поэтическими текстами, построенными не на привычных фонетических принципах или требующими знания сложнейших иероглифов и диалектов? В лекционной программе приглашённые переводчики, ученые и литераторы расскажут о «трудностях перевода» и помогут разобраться в тонкостях переводов Шекспира, Катулла, Эпоса и Гильгамеше и китайской поэзии (Максим Амелин, Владислав Отрошенко, Юлия Дрейзис, Георгий Лагунов, Егор Львов, Леонид Коган, Артем Серебренников)
Темы лекций
- Как мы переводили Катулла (Максим Амелин, Владислав Отрошенко).
- Как переводить поэзию, которую нельзя перевести (китайская поэзия) (Юлия Дрейзис).
- Не все поэты – ассириологи. Не все ассириологи – поэты. О переводах «Эпоса о Гильгамеше» (Леонид Коган)
- Сколько Гамлетов нужно России? О русских переводах Шекспира (1992–2025) (Артем Серебренников)
Клуб перевода
Страны и рифмы — клуб переводной поэзии с журналом «Иностранная литература» (Георгий Лагунов, Егор Львов)
Информационный релиз подготовлен по материалам из свободных источников интернет.
Вам будет интересно
Ноя 2025
В Москве на сцене Театра кошек Куклачёва прошло образовательное мероприятие для детей и их родителей — «Школа Доктора ВИКа». Это совместная инициатива Театра кошек Куклачёва и Группы компаний ВИК. Проект направлен на формирование ...
Окт 2025
Стартовала Всероссийская акция «Культурный марафон 2025: классическая литература глазами детей». Эта акция представляет собой ряд мероприятий, направленных на вовлечение детей школьного возраста в чтение литературы школьной программы и книг для внеклассного чтения. Для ...
Окт 2025
9 октября 2025 года в Государственном музее Л.Н. Толстого (ул. Пречистенка, 11/8) состоится презентация книг, посвященных изучению биографии и творчества Л.Н. Толстого и его современников, среди которых: Лев Толстой и шахматы. Сборник материалов. Отв. ...
Сен 2025
Фестиваль археологии и реконструкции, проходивший 19-21 сентября 2025 г. на территории Исторического парка «Россия — Моя история», перенес всех желающих в эпоху Средневековья. Взрослые и дети, как на машине времени, отправились на семьсот ...
Сен 2025
1 и 2 ноября в Культурном центре ЗИЛ в Москве состоится 11-й Eco Friendly Fest – фестиваль экопривычек и осознанного потребления. Фестиваль давно стал значимым пространством для тех, кто выбирает путь ответственного потребления ...
Сен 2025
Саратовская областная библиотека для детей и юношества имени А.С. Пушкина с гордостью и радостью сообщает о приближении фестиваля «Саратов книжный». Этот творческий праздник стартует 18 сентября и продлится до 20 сентября. Посетители фестиваля ...






