Долгое время до «Солнечного света» не доходили руки. Обещая себе таки прочитать её, я каждый раз проходил мимо книги, беря в руки то «Практическое демоноводство», то «Тайный дневник»…
Но злополучный томик всё попадался на глаза, маня темной обложкой. Когда в третий раз в тесте «Какую фантастическую книгу стоит почитать» мне выпал «Солнечный свет», я нехотя открыл первую страницу. И не пожалел.
Дивная послевоенная Атмосфера (с большой буквы А), липкая, полная тягучего ожидания. Как будто в чёрную гуашь добавили тёмно-синего акрила, хорошо перемешали и вылили в дождевую воду. Холодно и красиво.
Второй приятнейший момент – вампиры здесь действительно (простите за тавтологию) вампиры. Не сахарно-маниловые и не зомби-коробочковые.
И моё любимое. Хорошо проработанный мир, со своей историей и странноватой географией. А главное, информация даётся по крупицам, держа в напряжении читателя. Подобный подход к повествованию с головой засасывает любителей вампирского фентези..
Однако не обошлось и без минусов. Это, к величайшему сожалению, — герои. Особенно рассказчица – она не картонная, но неприятная до крайности. Такая особа и в жизни не привлекает, а в книге только вызывает отвращение. Хотя характер Светлячка и не картонный, таковой является ее судьба. Дочка (естественно) великого мага, которая (конечно же!) не хочет иметь с его способностями слишком много общего.
И добивающее – необычная-девочка-которая-хочет-быть-обычной.
Знакомо, не так ли?
Менее значимый, но такой же неприятный минус – окружающие ее герои. Они лишь приложение к Светлячку. Никакущие – это комплимент. Собственное мнение, споры с главной героиней, хоть какая-то самостоятельность – это не про них.
В оригинале, Робин Мак-Кинли пользуется прекрасно-самобытным языком. Переводчик смог передать самобытность, утратив при этом «прекрасность» и логику. Время от времени приходится догадываться, что ты только что увидел…
Читать или не читать – решать Вам. Но мой скромный совет – всё-таки читать.
Текст: Сирин, специально для citygu.ru
Вам будет интересно
Мар 2024
29 марта 2024 года, впервые на русском, выйдет роман американского классика Генри Джеймса — «Другой дом». О тех, кто работал над текстом Над текстом Генри Джеймса работали Александра Горохова, Дарья Жирнова, Луиза Зарипова, ...
Мар 2024
Новая весна. Роберт Джордан Разгар Айильской войны. Айильцы впервые за многие годы пересекли Хребет Мира, отделяющий их родину от остальных стран континента. Цель вторжения — покарать короля Кайриэна за святотатство. У стен Тар ...
Мар 2024
Информируем о выходе новой книги: "Инструментарий хранения и анализа данных. Полное руководство по размерному моделированию". Автор Ральф Кимбалл, Марджи Росс. О книге Сегодня тысячи компаний собирают и сохраняют большие данные о поведении своих ...
Мар 2024
Информируем о выходе новой книги: "Почему жирафы не стали людьми и другие вопросы эволюции". Автор Станислав Дробышевский. О книге Человек и жираф – что вообще между ними общего? Как же получилось, что, стартовав ...
Мар 2024
С 4 по 7 апреля 2024 года в московском Гостином дворе пройдет книжная ярмарка Non/fictio№Весна. Мы продолжаем информировать о программах мероприятий различных издательств. 4 апреля 13:00 Пресс-клуб — «Люди в путешествии. Как общаться, ...
Мар 2024
Информируем о выходе новой книги: "Ненавижу уборку. Как поддерживать порядок в доме, когда на уборку нет никаких сил". Автор Кейси Дэвис. О книге Мыть или не мыть — вот в чем вопрос. И ...