Три часа ночи. Джанрико Карофильо

Антонио находится на пороге взрослой жизни – через несколько месяцев ему исполнится восемнадцать. Родители молодого человека давно развелись, вследствие чего герой мало общался со своим отцом. Но все меняется, когда Антонио диагностируют эпилепсию. Спустя несколько лет после успешного лечения, отец и сын отправляются в Марсель на повторный прием к врачу в надежде на то, что болезнь отступила навсегда. Чтобы пройти последний тест, Антонио всего-то нужно провести без сна два дня и две ночи. Оказавшись в колоритном и незнакомом городе, оба получают шанс получше узнать друг друга и распрощаться со старыми обидами. Причудливое, завораживающее ностальгическое повествование о семейных узах, взрослении и зрелости, которое разворачивается на фоне живописной природы французского юга.

48-часовая прогулка по Марселю и его окрестностям в июне 1983 года обернется для героев незабываемым и увлекательным приключением. Джанрико Карофильо – один из самых популярных авторов современной Италии, чьи произведения переведены на 28 языков и изданы тиражом свыше 6 миллионов экземпляров только в его родной стране. Благодаря универсальности и актуальности поднимаемых тем его роман «Три часа ночи» будет понятен и близок читателям самого разного возраста. По сути, вся книга построена на диалогах отца и сына, которые прогуливаются по разнообразным (а порой даже опасным) районам французского портового города: вместе они посещают джаз-бар, ужинают в великолепном ресторане, плавают в марсельских каланках, пьют низкопробный кофе, бродят по рыбацкой деревушке и встречают рассвет в странном заведении на окраине города, где хозяин ни с того ни с сего решает угостить отца и сына свежими круассанами в четыре утра… Все эти впечатления только на первый взгляд кажутся обыденными и неважными. На самом же деле они останутся с Антонио на всю жизнь. Недаром эту историю мы узнаем от уже взрослого героя – ему 51 год, столько, сколько было его отцу, когда они пережили эти невероятные дни и ночи в Марселе.

Поездка становится для героев поистине терапевтической. Сыну она помогает по-новому посмотреть на отца, который, хоть и стал профессором математики, испытывал сильную страсть к музыке (отсюда и его увлечение джазом, и «забытое» в их старой квартире фортепиано), а также глубже проникнуть в причины разлада родителей, разобраться в их конфликте, отбросив личную эгоистическую точку зрения. Для отца Антонио путешествие становится шансом поделиться с сыном драгоценным жизненным опытом и наладить теплые доверительные отношения, основанные на дружбе и понимании. Постепенно разговоры о поэзии, любимых композициях, первой влюбленности, математике сменяются более глобальными, поистине философскими размышлениями о жизни и смерти, выборе пути, надеждах и сожалениях, мечтах и символических итогах.

«Три часа ночи» — это одна из тех редких книг, где сам процесс чтения является более важным и всепоглощающим, нежели стремление побыстрее узнать концовку. Автор словно говорит нам: не торопитесь, насладитесь моментом, ведь и лето, и вся жизнь так быстротечны. И только от нас самих зависит, какие воспоминания о близких людях будут сопровождать наше будущее. Юность без оглядки на авторитеты, зрелость без угрызений совести… И какой бы путь ни выбрали сын или отец, каждый из них неизменно поддержит другого и подставит плечо. Пронзительное повествование с оттенком светлой грусти о примирении и важности доверия в семье, а еще — о ценности времени.

Чтение этой чудесной книги сродни прогулке по улицам чарующего незнакомого города, наполненного удовольствиями и тревогами, свободой и возможностями. Я был глубоко тронут ее нежностью, искренностью. Это невероятное приключение отца и сына, которым пришлось вновь узнавать друг друга. Карофильо — талантливый писатель, мастерски создающий нужную атмосферу, что придает этому мечтательно-грустному роману насыщенный эмоциональный колорит.

Christopher Castellani

Главная задача героев проста: не уснуть. Поэтому они гуляют и разговаривают о любви, математике (специальность отца), еде, философии, жизни. Название романа – отсылка к цитате Ф. Скотта Фицджеральда: «В темноте души всегда три часа ночи». Эти темные ночи приходят с мерцающей непринужденной красотой, заливая страницы неровным лунным светом, как в неореалистическом фильме. Путешествие пешком, не позволяющее уснуть, неспешное и при этом оглушительно печальное.

Kirkus Reviews (starred review)

Антонио без прикрас рассказывает историю от первого лица — с точки зрения 51-летнего мужчины, что добавляет мудрости этому захватывающему роману о связи отца и сына.

Booklist

Захватывающая камерная история. Книга «Три часа ночи» Джанрико Карофильо глубока в своей простоте.

New York Journal of Books

Это причудливое ностальгическое повествование напоминает читателям о самом важном в жизни.
BookBrowser

Превосходная книга. Antonio D’Orrico, La Lettura

Рассказ о взрослении, рациональный и в той же мере трогательный, придает важный символизм размышлениям о зрелости.

Leonetta Bentivoglio, la Repubblica

В романе Джанрико Карофильо нет детективной линии, однако присутствует саспенс.

Alberto Riva, il Venerdì di Repubblica

Один из тех романов, которые стараешься читать как можно медленнее, чтобы продлить удовольствие.

Il fatto quotidiano

«Три часа ночи» — нежная, пьянящая, трогательная история, в которой напряженный разговор отца и сына превращается в незримую связь на всю жизнь.

Seattle Times

Пронзительная и трогательная история отца и сына… Сокровенные переживания Антонио, болезненные, приятные или с оттенком светлой грусти, лежат в основе очаровательного романа о взрослении.

Publishers Weekly (starred review)