В центре вселенной. Андреас Штайнхёфель

Новинка издательства КомпасГид: «В центре вселенной». Автор Андреас Штайнхёфель.

О книге

Эта книга шла к российскому читателю долгих двадцать лет — и наконец классический немецкий young adult в переводе Татьяны Зборовской выходит в серии «YA». Книги этой коллекции издательства «КомпасГид», как правило, рассчитаны на читателей от 14  лет, но «В центре Вселенной» — роман для совершеннолетних.

Лучшие книги young adult чрезвычайно разноплановы тематически и проработаны с точки зрения психологизма. В таких романах, как «В поисках Аляски», «Хорошо быть тихоней», «Изгои» или даже «Над пропастью во ржи», переплетено очень много разнообразных мотивов, так что дать короткий ответ на вопрос «О чём эта книга?» невозможно. Определённо, к этой категории относится и роман немецкого писателя Андреаса Штайнхёфеля, экранизированный в 2014 году под названием «Центр моей Вселенной» (режиссёр Якоб Мориц Эрва).

О чём эта написанная в 1998 году книга?

О любви, дружбе, взрослении, ревности и зависти, о бесконечных скелетах в шкафу, о том, что окружающие люди несовершенны, о принятии своей сексуальности, о жизни в «не типичной» семье, о травмах, которые наносят родители, и о подростковом бунте — список мотивов и тем можно продолжать очень долго. В случае с этим довольно толстым по меркам YA-литературы романом главное не «о чём», а «как». Стиль Штайнхёфеля — это смешение романтики, горького юмора и терапевтического «говорения вслух». Главный герой, Фил, рассказывает различные эпизоды из своего детства и тинейджерства — иногда анекдотические, иногда ностальгические, иногда пугающие, — и вместе они складываются в масштабный психологический портрет человека, который долго шёл к тому, чтобы разобраться в себе и окружающих и наконец-таки принял мир таким, какой он есть, избавился от иллюзий и стереотипов.

Близнецы Фил и Диана и их мать Глэсс приехали из-за океана и поселились в доставшееся им по наследству поместье Визибл. Они — предмет обсуждения и осуждения всей округи. Причин — море: сейчас Глэсс всего тридцать четыре, а её детям — по семнадцать; Фил долгое время дружил со странным мальчишкой со взглядом серийного убийцы; Диана однажды ранила в руку местного хулигана по кличке Обломок, да ещё как — стрелой, выпущенной из лука! Но постепенно Фил понимает: у каждого жителя этого маленького городка — свои секреты, свои проблемы, свои причины стать изгоем.

Мотив «центра Вселенной» заслуживает отдельного литературоведческого анализа. В разные моменты своей жизни герой называет разные места «центром своей Вселенной»: библиотеку, корабль своего друга или весь тот мир бесконечных возможностей, что открываются перед человеком в семнадцать. То и дело, как всякий подросток, Фил противопоставляет себя Вселенной, полагая, будто всё вращается вокруг него, будто его мысли и чувства — важнее всего прочего; но по мере взросления его радикализм притупляется и смягчается.

Роман «В центре Вселенной» Андреаса Штайнхёфеля (родился в 1962 году) за двадцать лет выдержал несколько переизданий в Германии, был переведён на множество языков и номинирован на Deutscher Jugendliteraturpreis, главную немецкую премию молодёжной литературы. Это не жанровая поделка и не снисходительная попытка поговорить с подростком на серьёзные темы, а литература высокого класса — тот образец, по которому можно сверять любую книгу young adult на предмет искренности, интонационной точности и адекватности.

О новой серии

Серия книг «YA» (young adults), которая выступает наследницей широко известной серии «Поколение www.». Запущенная в 2010 году, та коллекция была первой в России, ориентированной на аудиторию young adult («молодых взрослых»), и открыла для многих русскоязычных читателей литературу этого направления. Стефан Каста, Катарина Киери, Беате Тереза Ханика — среди авторов, которые появились на русском благодаря «Поколению www.».

Серия объединяет книги, которые могли быть написаны только в наши дни, — острые, злободневные, дерзкие романы для читателей от 16 лет. Герои серии сталкиваются с реальностью, порой в неожиданных ее проявлениях, и ищут свое место в мире. Где бы ни происходило действие — в России, Германии, Швеции, США, Великобритании, — персонажи чувствуют себя в центре событий. А главное, они понимают, что собственное «Я» — самое ценное, что у них есть.

Коллекция книг под узнаваемым логотипом «YA» — для читателей, которые мечтают разобраться в том, какие вызовы стоят перед «молодыми взрослыми» сегодня. Интересно будет и тем, кто переживает переход во взрослую жизнь сейчас, и тем, кто давно его завершил. Смелое, запоминающееся оформление серии придумал и воплотил в жизнь сооснователь фестиваля Typomania Александр Васин — один из ведущих шрифтовых мастеров России.

Дата выхода книги: ноябрь 2018 года.