Наталья Сахнова о книге Жозе Сарамаго «История осады Лиссабона»

Лиссабон – крупнейший город, главный порт и столица Португалии. Если посмотреть на историю этой страны и отдельно города, то можно понять, что простой она не была. Её то захватывали, то освобождали. «Так о каком именно периоде идет речь в книге?» – спросите вы. Давайте по порядку.

Об авторе Жозе Сарамаго

Жозе Сарамаго родился в 1922 году. Это очень талантливый писатель, поэт, драматург, переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе в 1998 году. Как и его книга, о которой сегодня идет речь, начало его творческого пути было тяжелым: в связи с тем, что он не успел закончить среднюю школу, после вынужденного переезда он выучился на автослесаря и работа была у него в основном физической. Но, по воспоминаниям самого Жозе, огромное влияние было со стороны дедушки, рассказывая сказки он «мог всего лишь несколькими словами привести Вселенную в движение». Именно это и завораживало юного автора. Благодаря деду Жозе стал целеустремленным, а сотрудничество с газетами более 10 лет, привело к тому, что после увольнения в 1976 году он решил полностью посвятить себя литературе. Хотя его первый роман был опубликован в 1947 году – «Грешная земля», на второй нашлось время уже только в 1966 году. Хочется ещё раз отметить, что Жозе был переводчиком, политическим обозревателем. Видимо этот опыт помог ему приобрести такой неповторимый стиль Сарамаго – темпераментный и интеллектуальный. Позволяющий наслаждаться не только самим слогом, но и всеми тонкостями, упоминание о которых не так часто встречается в литературе.

 О книге и сюжете

В начале книга кажется немного занудной, но только до момента пока ты с головой не погрузишься в сюжет и не начнешь получать удовольствия от стиля изложения.

Немного о сюжете. Повествуя о жизни корректора, который в силу сложившихся обстоятельств добавляет частицу «не» к очень важному историческому факту, благодаря его «поправке» выходит так, что Лиссабон был отвоеван у мавров, но без участия крестоносцев. А такого, как вы понимаете, не было. Но при выпуске книга проходит не только несколько корректур, но и над самой последней корректурой стоит человек, в данном случае сеньора Мария-Сара, присматривающая за такими вот оплошностями. Но самое интересное не в этом, а в том, что эта сеньора сделала главному герою совершенно неожиданное предложение.

Хочется отметить, что книга написана в стиле Сарамаго: отсутствие глав, большие, длинные предложения, множество тире. Вначале это немного напрягает, но вспоминая его предыдущие произведения, начинаешь адаптироваться к такому стилю и получать безграничное удовольствие от столь необычного романа. Жозе в свойственной ему манере верит в то, что у всего на свете есть зримая сторона, а есть та которую мы не видим. И только узнав обе стороны мы постигнем их суть. Это относится и к корректору, и к процессу написания и печати книг.

В общем, читать или не читать – вопроса в этом быть не должно. Однозначно да. Тем более роман впервые издается на русском языке.

Текст: Наталья Сахнова

Фото: Инна Поккине

Специально для CityGu.ru