Летний домик. Сесилие Треймо

Новинка издательства КомпасГид: «Летний домик.» Автор Сесилие Треймо.

О книге

Двенадцатилетняя Исабель и её младшая сестра Урсула едут на каникулы к бабушке и дедушке. Впереди череда безмятежных летних дней: завтраки в саду, лесные прогулки, неспешные разговоры…

Но в этой беззаботности сквозит тревога. Исабель ощущает чьё-то незримое присутствие, слышит мольбы о помощи — и не может их игнорировать. Странные сны, запертая дверь в подвал, вырезанные на дереве инициалы, старые фотографии и тайник в гроте у лесного озера в конце концов должны сложиться в картину, которая станет ключом к прошлому и дорогой в будущее.

Психологическая повесть, балансирующая на грани с мистическим триллером, «Летний домик» норвежской писательницы Сесилие Треймо (родилась в 1976) — чтение для тех, кто готов вдумываться и разбираться. Необыкновенная достоверность, держащая в напряжении до самой последней страницы, сочетается в ней с поэтичными отступлениями. Книга была удостоена Детской и юношеской премии Союза сторонников риксмола — классического норвежского языка.

Еще несколько слов о книге

Пополнение в скандинавской коллекции издательства «КомпасГид» — психологический роман «Летний домик» норвежской писательницы Сесилие Треймо. Взвешенная, глубокая история о преодолении детских травм, в какой-то момент притворяющаяся мистическим триллером, — подходящая для читателей от 13 лет.

12-летняя Исабель и её сестра Урсула едут на каникулы к бабушке и дедушке в симпатичный летний домик. Их родители девочек уезжают на неделю в Испанию: им нужно побыть некоторое время вдвоём, потому что с отцом происходят необъяснимые вещи. Он ушел в себя и очень изменился за последний год. Сестры размышляют: что же будет, когда они вернутся домой? Неужели их родители разведутся?

Однако первые дни на лоне природы успокаивают Исабель и Урсулу: здесь всё размеренно, привычно, пропитано добротой и уютом — летний домик бабушки и дедушки напоминает эдакий Муми-дол, в котором как будто нет места злу, конфликтам, недопониманию. Лето, время, когда можно просыпаться утром позже обычного, традиционно становится для девочек «маленькой жизнью» (да, мы умышленно используем это словосочетание с двойным дном).

Но вскоре в старом летнем домике происходит нечто, что приоткрывает для девочек дверь в прошлое их семьи, и это «нечто» как-то связано с их отцом. Исабель видит странные сны и погружается всё глубже в тайну летнего домика. Сначала ей снится маленькая девочка, которая просит помочь ей найти ключ, потом она слышит крадущиеся шаги и видит, как приминается под ними трава, хотя идущего не видно. В чаще леса Исабель находит озеро, в котором когда-то утонул ребёнок, и понимает, что приблизилась к тайне. Ее мучает один вопрос: «Связано ли как-то папино поведение со старым домом? Знал ли он ту девочку, что утонула в озере?»

«Летний домик» — конечно, не «“Маленькая жизнь” для подростков»; скорее, роман Сесилие Треймо напоминает другой текст со словом «маленький» в заглавии — «Маленького друга» Донны Тартт. Как минимум, их объединяют тревожная атмосфера, разрешающаяся эффектным катарсисом, и сюжетная завязка с самостоятельным расследованием, за которое берутся герои-дети. Что хочет сказать автор, берясь за столь сложную тему, как последствия насилия? Что проработать можно любую травму, а принять — любой опыт; а худшее, что можно сделать — пустить ситуацию на самотёк в надежде, что «само пройдёт».

Поклонникам «КомпасГида» эта книга напомнит о текстах, благодаря которым издательство вообще получило известность: «Притворяясь мёртвым» Стефана Касты, «Скажи, Красная Шапочка» Беате Терезы Ханики, даже трилогию Кетиля Бьёрнстада об Алексе Виндинге. Это классический «пограничный» текст для думающих подростков и взрослых — нужный, важный, такой, до которого сначала нужно дорасти. Перевод, сохранивший сдержанную интонацию и ровный ритм оригинала, сделала Наталия Шматова.

Дата выхода книги: июнь 2019 года.