Наталья Поккине о книгах Кристель Дабо «Сквозь зеркала»

Пока читаешь книгу — в голове такой рой мыслей и эмоций, которыми ты хочешь поделиться с читателями. Но как только книга закрыта, мысли куда–то тоже улетают. И только спустя пару дней, когда все ниточки сюжета склеиваются в один клубок, ты понимаешь, что же именно ты хочешь рассказать. У вас так было? У меня такое случается, но не часто. Как правило, всему виной хорошая книга, прекрасный перевод и хитро закрученный сюжет. В общем, сегодня мы затронем 3 первых тома книги «Сквозь зеркала» Кристель Дабо. Посмотрим, порассуждаем, погрустим и подумаем будет ли хэппи энд и в какой из книг он наступит.

О книге

Кристель создала мир, в котором есть люди с удивительными способностями. Кто–то может проходить сквозь зеркала, кто–то чинить предметы или читать их историю. Способностей много. Откуда они появились — тоже становится ясно, после прочтения. Но до конца не понятно почему создатель разрушил целостную землю и теперь на её осколках (ковчегах) живут кланы. При этом разрушение продолжается, и уже в третьей части герои книги понимают, что даже их ковчеги находятся под угрозой.

Размеры каждого ковчега разные. Есть огромные, вмещающие целые города, а есть более мелкие. Перемещаются между ковчегами на дирижаблях или с помощью Розы Ветров (к ней имеют доступ лишь избранные). В общем, автор очень хитро играет с пространством и может его сжимать, растягивать или создавать различные иллюзии.

Надо отдать должное переводчикам Волевич Ирине, Рац Юлии и Морозовой Елене. Книга читается на одном дыхании. Текст просто льется — мягко и витиевато. Возможно это связано с тем, что автор книги — француженка, а может и не в этом дело. Но судить вам. В оригинале мне прочитать её не удалось из-за отсутствия знаний языка. Хотя и перевод меня зацепил, поэтому в уныние я от этого факта не впала.

Нельзя ещё сказать, что в подростковой книге линейный сюжет и пара героев вокруг которых он строится. В «Сквозь зеркала» присутствую множество героев, но у каждого из них своя судьба. При этом вы не найдете провисания, запутывания или слива какой–либо линии. Всё достаточно четко и понятно. Кристель Дабо не делает ставку на то, что читатель юн. Она просто повествует вам о жизни в этом волшебном мире. Автор мастерски наращивает темп событий из первой части к третьей. Если в первой ты долго вчитываешься, порой возвращаясь, чтобы уточнить про какого–то забытого тобой персонажа, то на второй книге ты уже не можешь оторваться! Закрываешь третью и начинаешь ждать, последнюю часть тетралогии грустно и тяжко вздыхая. Кристель Дабо её ещё пишет, так что с замиранием сердца ждем развязки в поисках Другого, устранению причины разрушения ковчегов и любовной линии между Торном и Офелией.

Иллюстрации к книге создавала Лорана Гапайара. Кроме обложек с прорисованными мелкими деталями вы найдете в книге схему кланов Полюса и Небограда, а в третьей части — отдельную карту направлений Розы Ветров. С помощью схем проще уловить и продумать все логические связи. Так что говоря о книге в целом, заметим, что это прекрасный перевод, изумительные иллюстрации, высокое качество обложки и самой бумаги. В общем, эта тетралогия (когда выйдет последняя часть) станет достойным подарочным изданием для подростков и любителей фэнтези любого возраста.

 

О героях

Как я уже говорила, героев много. У каждого из них своя линия. Причем как в любом классическом детективе, следить нужно за каждым персонажем. Совсем главные герои, на которых сошлась любовная линия, линия героя–спасителя — Торн и Офелия. Совсем не знакомые в начале, они по воле судьбы, становятся мужем и женой. Торн — человек, который доверяет только цифрам, у него нет эмоций и желаний. Только долг и холодный расчет. Живя на ковчеге, состоящем из иллюзий, интриг и лжи — он не может действовать иначе. У него есть только одно доверительное лицо — Беренильда.

Офелия — неловкая, хрупкая юная чтица. Смотря на них в первой книге — не представляешь, что Торн и Офелия будут единым союзом. Настолько уж они разные. Но с учетом пережитого, Торн открывается для нас с другой стороны, он понимает, что может испытывать чувства и любить. Офелия, после всех выпавших на неё испытаний становится более уверенной в себе. Её характер закаляется, становится твердым. Желание докопаться до истины — становится её главной задачей. За все три книги она изменилась до неузнаваемости. А вместе — Торн и Офелия стали выглядеть прекрасной парой. Но суждено ли им остаться вместе и отгадать все загадки этого мира — тайна для всех нас.

Хочется отметить особенно ярких персонажей. Например, Арчибальд из клана Паутины. Нелепого мужчину с отвратительным характером заменяет любопытный исследователь. На мой взгляд, именно его открытия и освоенная новая способность (создавать коридоры в Розе Ветров, передавшаяся от Эгильеров) позволят дойти до истины. И если в самом начале книги он вызывает отторжение своим внешним видом, манерами и поступками, то в конце третьей части — начинаешь его уважать, а порой даже восхищаться. Смелость, уверенность в своих силах, забота о близких (но не родных) — становятся его главными качествами и поступками.

К Беренильде очень долго сохраняется негативное отношение. Хотя она является единственной доверенной Торна, но ты, как читатель, постоянно испытываешь горечь от несправедливости и жестокости к остальным героям. Со временем её истинная человечность становится на первое место, и у нее даже появляется подруга, которую совершенно случайно (на её месте могла оказаться любая тётушка) отправляют для сопровождения вместе с Офелией. Тетушка Розелина осталась верной себе, показав себя бесстрашной и принципиальной дамой. Порой её поступки не укладывались в общепринятые отношения при дворе Беренильды, но это её нисколько не останавливало. Можно сказать, что она стала старшей сестрой Беренильды, помогая ей вначале во время беременности, а потом и с малышкой Викторией.

Читая «Сквозь зеркала» вы понимаете, что персонажи растут, развиваются и становятся более фактурными. Если в самом начале у каждого было много негатива, то уже к концу третьего тома вы замечаете положительные изменения в каждом из них. Случайные друзья Офелии, благодаря которым она смогла ужиться в каждом из ковчегов — тоже оставляют свой след. Каждый герой влияет не только на сюжетную линию, но и на других персонажей тетралогии. Все они — единство, которое составляет этот необычный мир с духами Семьи, Настоятельницами, Другим, Богом, и множеством людей, представляющих различные кланы.

О мире

Чувствуется, что в книге намешаны образы из мифов, кусочки стимпанк-антиутопии, готики и романтики. Это наслоение создалось за счет того, что автор с детства любивший книги и различные фантастические миры — изучил многие вдоль и поперек. Но, надо заметить отдельно, что при этом в «Сквозь зеркала» нет точных повторений, только легкие намеки. Конечно, можно провести аналогии с другими книгами, например, придворные интрижки Небограда близки к королевству Вестероса (из «Игры Престолов»). А школа смахивает на Хогвартс, но с более жесткими правилами и распорядками. Разница только в том, что у Кристель Дабо нет такой жестокости, свойственной роману Джорджа Мартина, но и жалости к своим героям автор явно не испытывает.

При этом досконально проработанный мир Кристель Дабо радует многообразием и богатством форм. Работая с пространством, памятью, временем — она позволяет неожиданным образом перемещаться героям. А способность выстраивать коридоры в Розе Ветров Арчибальдом (открылась в третьем томе), позволила провести ещё одну интересную сюжетную линию и задуматься о том, как же все они будут связаны с Аркантеррой. И еще, конечно же, дочка Духа Семьи Фарука — малышка Виктория — вот её линия только начинается. В третьей книге она рождается и здесь же её история закручивается в отдельный любопытный сюжет.

Вместо выводов

Тут я понимаю, что осталась одна последняя глава в третьей книги… мысли в голове роятся… понимание, что четвертая книга ещё не вышла, а ты уже прочла третью — не дает покоя… желание растянуть последние страницы превращаются в пытку… В общем, дорогие читатели, книга Кристиан Дэбо — это изумительная история в стиле фэнтези, полноценный мир и фактурные персонажи, которых ты не только четко представляешь, но и знаешь характер каждого героя. Поэтому, если вы хотите сменить приевшиеся и набившие оскомину миры поттериады и хоббитании, то это достойная замена для читателей старше 12 лет. Но еще хочется заметить, что взрослые тоже по достоинству оценят новый мир и сюжет. Особенно те, кто смотрел сериал «Игра Престолов» или читал книги Джорджа Мартина.

Текст и фото: Наталья Поккине, специально для CityGu.ru