Оп Олооп. Хуан Филлой

Перевел с испанского Михаил Емельянов

Причудливая хроника одного дня из жизни финского статистика Оптимуса (Опа) Олоопа, волею судеб оказавшегося в Буэнос-Айресе. Его приключения начинаются однажды утром с небольшого дорожно-транспортного происшествия, которое меняет привычный уклад его четко спланированной жизни. До сих пор все существование Оптимуса подчинялось строгому графику: время приема пищи, походы в бордель и даже встречи с друзьями были жестко регламентированы. Когда все пошло не по плану, еще и в день помолвки героя, в его сознании происходит переворот, грозящий привести к настоящей катастрофе. Интеллектуальное приключение в атмосфере Аргентины 30-х годов, это также необычная история о человеке железной воли, погибающем от любви. Изобилующий непредсказуемыми поворотами сюжета шедевр аргентинской литературы, сравнимый с «Улиссом» Джойса и послуживший источником вдохновения для таких авторов, как Хулио Кортасар и Альфонсо Рейес.

Тридцатидевятилетний Оп Олооп — человек, не способный на импровизацию. В его рассудочной жизни нет места случайным эмоциям и порывам – лишь бесстрастное и методичное выполнение намеченных задач. Оптимус полагал, что таким образом сможет стать лучше, но фактически сделался заложником собственных привычек. Муштра и бесконечные самоограничения довершили дело — мужчина был внутренне несвободен и, как следствие, несчастлив.

Обладая обширными статистическими знаниями в самых разных сферах, Оптимус изобрел собственный метод сопоставления данных по явлениям. Даже смерть, обусловленная рядом факторов, укладывалась в эту логическую схему. Своего героя автор описывает в крайне сдержанной и сухой манере, в какой обычно составлены досье и анкеты, — именно так воспринимает мир Оп Олооп. Скупые ремарки — рост – 180 см, вес – 86 кг; страдает от плоскостопия и стержневых мозолей; любит ходить в турецкие и римские бани по утрам (перенял привычки южных народов, ведь родную Финляндию он покинул более 20 лет назад), — из которых у читателя складывается портрет замкнутого ипохондрика, трепетного и ранимого в душе.

Главная проблема героя — отсутствие свободного времени. Даже написание писем друзьям происходит строго по расписанию. Неудивительно, что однажды Оп Олооп оказывается на грани помешательства, и любая мелочь способна вывести его из себя. Цепь случайных событий, которые происходят с ним в течение описанного в романе дня, приводят к драматичному финалу: Оптимус пускается во все тяжкие, проявляет агрессию, повышает голос, сыплет бесконечными цитатами по поводу и без, чем ввергает в недоумение всех невольных свидетелей его странного поведения. За двадцать часов Оп Олооп переживет множество курьезных ситуаций, пока не прибудет на пирушку с приятелями, чтобы отпраздновать свой тысячный визит в публичный дом. Но безжалостный маховик времени не остановить, а значит, трагедия неизбежна.

Об авторе книги «Оп Олооп»

Хуан Филлой (1894–2000) — автор, доселе не известный массовому российскому читателю, во второй половине прошлого века пережил новую волну интереса к своему творчеству благодаря «переоткрывшим» его литературным критикам, выдвинувшим писателя на соискание Нобелевской премии. Юрист по профессии, он с юных лет испытывал интерес к сочинительству, освоил семь иностранных языков и, уже будучи взрослым, испробовал разные виды трудовой деятельности (был даже боксерским рефери), долго работал судьей в небольшом аргентинском городке, но никогда не прекращал своих творческих изысканий. Создавал тексты в разных жанрах и даже стал чемпионом мира по палиндромам. Недаром название каждой из книг Филлоя состоит из семи букв. Не является исключением и роман «Оп Олооп». Написанный в 1934 году, для своего времени он был поистине новаторским — недаром труд Филлоя высоко оценили коллеги, в частности Хорхе Луис Борхес, а Зигмунд Фрейд после прочтения даже отправил автору письмо с поздравлениями.

Сегодня «Оп Олооп» кажется в высшей степени злободневным: в век высоких технологий и многозадачности люди часто чувствуют себя перегруженными работой и словно застрявшими в колесе бесконечных повторяющихся действий, как и герой этого романа, ставший жертвой схематичного и рассудочного существования. Вынести важные уроки из его одержимости — вот задача, которая стоит перед читателями. Ироничное, интеллектуальное и обволакивающее чтение — настоящая находка для литературных гурманов.

Отзывы о книге «Оп Олооп» Хуана Филлой